Hey meine Lieben!

Endlich komme ich wieder einmal dazu, euch zu schildern, wie es mir so geht und was sich hier so tut. Ich hab extra noch auf ein paar Fotos von meiner Mitbewohnerin gewartet, Betty war nämlich meistens so gescheit keinen Fotoapparat mitzuhaben, wenn was Interessantes los gewesen wäre :-)

Vor zwei Wochen am Sonntag war ich mit meinen beiden deutschen Mitbewohnerinnen in Greenwich unterwegs. Damals hatte es fast 30 Grad hier und somit waren dort auch einige Leute unterwegs, aber der Park war trotzdem extrem riesig, wir haben uns einen Markt angesehen und sind mit nem Schiff die Themse entlang gefahren, haben also einen schönen letzten Sommertag verbracht und den Tag sehr genossen. (die ersten 4 Fotos)

Meine ersten beiden Arbeitswochen waren relativ anstrengend, war am Anfang - wie immer wenn man wo neu ist - recht viel Info auf einmal und bis letzte Woche Montag war auch noch Lucia da, meine Vorgängerin, also die Praktikantin, die mich sozusagen eingeschult und mir alles gezeigt hat. Seit Dienstag bin ich also alleine für meine Arbeit verantwortlich und ich denke ich schlag mich ganz gut. Habe leider immer noch keine eigene Mailadresse, da Ben (mein Chef) letzte Woche auf Urlaub war und nur er die ändern kann, aber morgen sollte ich sie vermutlich bekommen :-)
Meine grundsätzlichen Aufgaben sind eigentlich, dass ich die Dolmetschjobs, die wir für die Krankenhäuser managen (meine Aufgabe ist, die zwei größeren davon zu "betreuen"), in ein Computerprogramm eintrage und dann dafür Dolmetscher finde, was je nach Sprache nicht besonders leicht ist und natürlich gibts es auch immer wieder sehr dringende Dinge, wo die Krankenhäuser sofort nen Dolmetscher brauchen. Alles in allem also eine eher stressige Aufgabe und ich hab mich ehrlich gesagt noch nicht ganz dran gewöhnt, dass ich entweder so viel zu tun habe, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll oder es is grad gar nichts los - ein Mittelding gibts anscheinend nicht (aber auch das is eigentlich in jedem Job gleich :-))
Bisher hatte ich sogar auch schon einen Dolmetscheinsatz auf der Nierenstation im Krankenhaus für eine Deutsche, der glaub ich ganz gut gelaufen ist. Ich hatte das Gefühl, sie war wirklich beruhigt, dass ich da war und ihr einfach geholfen habe, wenn sie mal was nicht verstanden hatte oder einfach nicht genau wusste, wie sie etwas auf Englisch ausdrücken sollte. Leider gibt es aber nicht sehr viele Dolmetschaufträge wo Deutsch gebraucht wird, also mal schaun ob ich bis Weihnachten noch mal das Vergnügen haben werde...
Im Moment darf ich für unsere Firma einen Flyer für eine Market Research Messe in München übersetzen, der so schnell wie möglich fertig sein sollte und natürlich auch nichts kosten sollte, das ist wohl der primäre Grund, warum ich ihn übersetzen darf und nicht irgend ein Übersetzer von außen, da man den bezahlen müsste und ich bekomme ja eh mein fixes "Gehalt"... :-)
Die Kolleginnen und Kollegen sind aber allesamt sehr nett und meine direkte Vorgesetzte war sowieso nicht einverstanden damit, dass ich den Text für die Messe übersetze, da sie gemeint hat ich habe eh schon genug zu tun und sie braucht mich in der Dolmetschabteilung, also sie reißen sich schon um mich haha

Letztes Wochenende war ich dann mit Tamara (einer meiner beiden deutschen Mitbewohnerinnen) im British Museum - is extrem riesig, aber für die Größe beherbergt es nicht recht viele Dinge und wir waren in ca. 2h durch. Auch davon schicke ich euch natürlich ein paar Fotos mit! (Fotos 5-8)
Gestern waren Tamara und ich dann an der Themse unterwegs, wo natürlich auch einige Touristen herumgelaufen sind, aber wir haben uns brav durchgekämpft (und sind sogar an einem Bücherflohmarkt vorbeigekommen und ich hab nichts gekauft *stolzbin*)!
Wir sind von Westminster weg bis zur London Bridge gegangen und haben dabei unter anderem die Tate Modern passiert (und davor auf der Wiese Kaffee getrunken), dem Shakespeare Globe Theatre einen kurzen Besuch abgestattet (ohne Führung, nur den Shop, der war vielleicht fad, ich frag mich, welcher Tourist so einen Ramsch kauft) und eines der ältesten und berühmtesten Pubs Londons - The Anchor - passiert. Dabei ist uns eine voll witzige Band begegnet, die einfach so durch die Straßen gegangen sind und vor jedem Pub gespielt haben, war echt cool. (letzte 6 Fotos)
Am Abend war ich dann noch mit Gosia, der polnischen Mitbewohnerin, Essen und hab den Abend dann bei ner Tasse Tee ausklingen lassen.

Ansonsten ist nicht wirklich was Spannendes vorgefallen, außer dass ich in meinen 2,5 Wochen die ich da bin bereits 2x bei Primark war und natürlich lauter wichtige Sachen gekauft habe :-) und heute habe ich Stiefel erworben, damit ich auch für die kälteren Temperaturen die kommende Woche angeblich kommen sollen, gewappnet bin - meine Fenster werden vermutlich nicht viel von der Kälte abhalten können!

Ich freu mich auf Infos von euch, mir gehts ganz gut hier, auch wenn ich froh bin, nicht ganz im Zentrum zu wohnen, da sind einfach immer viel zu viele Leute unterwegs! Wien wird mir danach bestimmt wie ne Kleinstadt vorkommen :-)

Sorry, falls ich irgendwas einfach wiederhole, aber ich merk mir nie, wem ich jetzt was schon gesagt oder geschrieben habe und doppelt hält ja besser :-)

Lg aus der Melody Road,
bussis B.

ps: fotos lade ich wieder unter Bilder hoch, mein Computer mag anscheinend die "normale" Bilderhochladeversion noch immer nicht...